Mit der als Dissertationsschrift abgefassten Studie liegt erstmals eine umfassende Konzeption eines Lernerwörterbuchs zum Sprachenpaar Dt. – Ung. vor, dessen Datenerhebung und -selektion sich primär auf die IDS-Korpora und das am IDS entwickelte Recherchesystem COSMAS I stützt. Ziel der Arbeit ist die Konzeption eines produktionsorientierten syntagmatischen Lernerwörterbuchs für ung. Deutschlerner mittlerer bis höherer Kompetenz, das sich auf die Darstellung von freien Wortverbindungen und Kollokationen konzentriert. Nachdem im 1. Kap. die neuere dt.-ung. und ung.- dt. Lexikographie nachgezeichnet wird, widmet sich das 2. Kap. allgemeinen Fragen der Wörterbuchkonzeption. Die IDS-Datenerhebung wird durch zwei einsprachige dt. Wörterbücher sowie zwei dt.-ung. Handwörterbücher als Sekundärquellen ergänzt. Besondere Erwartungen erweckt der Anspruch, durch eine zweisprachige Datenrepräsentation die bei der Sprachproduktion im Bereich der Kollokationen als Hauptfehlerquelle geltenden interlingualen Unterschiede zu fokussieren.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.2198-2430.2006.04.14 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 2198-2430 |
Ausgabe / Jahr: | 4 / 2006 |
Veröffentlicht: | 2006-11-01 |
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: