Für thailändische Deutschlernende sind nicht nur die Struktur, sondern auch die morphologischen und die semantischen Verwendungsbedingungen (Bildungsrestriktionen und Distributionen) der Passivformen im Deutschen schwer erlernbar. Auch die Differenzierung zwischen dem werden-Passiv und dem sein-Passiv, die sich im Thai nicht findet, stellt für viele DaF-Lerner ein Problem dar. Der Beitrag setzt sich das Ziel, die genannten Aspekte des Passivs im Deutschen darzulegen und mit deren Äquivalenten im Thai zu konfrontieren. Untersucht wird im Besonderen, inwieweit die typischen Passivformen in beiden Sprachen gebildet werden können bzw. ihre Bildung eingeschränkt ist. Zudem wird auf das Agensvorkommen bei den jeweiligen Passivformen eingegangen. Abschließend werden aus den Untersuchungsergebnissen Schlüsse für die Vermittlung des deutschen Passivs an Thai-Muttersprachler gezogen.
For Thai learners of German, not only is the structure of the German passive voice very difficult to learn, but so are the morphology and the semantics (as well as the distributions and the restrictions) of the German passive forms. Even the differentiation between the werden passive and the sein passive, which do not exist in Thai, poses a problem for many Thais who learn German as a foreign language. This article aims to present these aspects of the German passives as well as to confront these with their equivalent forms in Thai. It also examines the occurrence and the restriction of the various passive forms in both languages. In addition, the occurrence of agentive constituents in the respective passive forms is given due consideration. Finally, conclusions for the conveyance of German passive forms to native speakers of Thai are drawn from the research results.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.2198-2430.2013.04.04 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 2198-2430 |
Ausgabe / Jahr: | 4 / 2013 |
Veröffentlicht: | 2013-11-29 |
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: